Sub Prepared By : badh182
50 ela lagi!
Baiklah! Teruskan!
- Teruskan! - Ya, tuan!
Awak kesuntukan masa, Bryant!
Lengkapkan trek ini! Ayuhlah!
Awak mahu jadi polis? Lekas!
Baiklah, Seterusnya! naik ke atas sana! Lekas.
Dean, ayuh!
Baiklah. Awak semua sudah lepasi peperiksaan bertulis.
Namun, awak perlu lepasi balapan berhalang...
...untuk masuk ke program latihan.
Ingat, jika berjaya...
...anda jadi barisan pertahanan untuk jaga keselamatan New Jersey.
"Akademi Polis New Jersey"
Saya simpati dengan ujian itu, ayah.
Kita semua ada beban sendiri.
Beban ayah dipanggil hipoglisemia.
Sebab itulah awak sentiasa perlukan gula berdekatan.
Mahu makan pai?
Tidak malam ini, ibu.
Gurau saja. Ya, saya mahu makan pai.
Kamu...
Saya serius. Ambil pai itu sekarang.
Baiklah.
Ibu yang cakap. Sekarang saya teringat saja.
Sukar untuk saya lupa. Pai. Inilah ia.
Ini jadi penawar.
Tak selalunya, tapi kadang kala...
...kita perlu katakan seperti budak-budak katakan, apa-apa saja.
Budak-budak tak cakap begitu.
Ada yang cakap begitu. Budak yang lebih berusia.
Ayah dengar di pusat beli-belah itu.
Mentega kacang.
Ia memenuhi retakan di hati.
Pergi, kesakitan.
- Apa? - Paulie.
Ibu, saya tak sedia untuk ini.
- Ayah. - Tolong.
Kami tak mahu lihat kamu lalui satu lagi percutian sendirian.
Tapi saya tak sendirian. Ada kamu berdua.
Lagipun, Jumaat Hitam akan tiba.
Jadi saya sibuk.
Apa? Itu hari paling sibuk dalam setahun.
Saya tak perlu jelaskan pada orang awam.
Saya harap ada rakan sekerja di sini.
"Tyler, Jumaat Hitam akan tiba."
"Paul, awak tak perlu beritahu saya ia akan tiba."
"Awak tak nampak saya mengawasi seperti mata helang?"
- Kami bersedia. - Ayah, apa kaitannya...
...dengan kebahagiaan hidup ayah?
Ayah yang cakap...
..."Jika ayah tak dapat teman wanita menjelang November..."
"...kamu boleh daftarkan ayah ke perfectmatch.com."
Itu tahun lalu.
Okey.
"perfectmatch.com Temui Perbezaan Perfectmatch"
Inilah ia.
Apa yang ayah suka pada perempuan?
Ibu kamu ada sesuatu yang istimewa.
Ya, status imigran tak sah.
Dia kahwini ayah, dapat kewarganegaraan dan tinggalkan kita.
Itu tak benar.
Ada masa kami seronok apabila dia masih cuba perdayakan ayah.
- Saya bencikan dia. - Jangan. Dia beri kamu pada ayah.
- Saya memang hebat. - Memang betul.
Okey, soalan seterusnya. "Ceritakan tentang diri sendiri".
Ayah tahu banyak perkara tentang jerung.
Berhenti sebentar.
Badan tegap dan suka pelukan.
- Bagus, nenek. - Tak sehebat ini.
Apa ibu buat?
Cantikkan profil dengan video yang awak buat dahulu.
Ibu, jangan.
Entahlah. Bukankah itu...
...nampak seperti saya terlalu mahukan perhatian?
Itulah yang kita mahukan.
Jangan bimbang. Ibu akan sunting bahagian peluh.
Oh, Tuhan!
Berundur dari kenderaan.
Tolonglah.
Chomper, turun!
Awak tahu di mana tandas?
Ya. Pergi ke Lord And Taylor.
Ada 12 tandas dan tempat duduk hangat.
Jangan baling bola keluar.
Okey, bibir saya kebas.
Baiklah.
Inilah ia.
Terima kasih.
Itu tak sepatutnya ada di sini. Itu van mini.
- Paul! - Hei.
Apa ini?
Itu laporan saya tentang cara untuk permudahkan laluan pengunjung...
...dari Macy's terus ke kedai khas.
- Berhasil untuk awak? - Ini untuk kita semua.
Jika laluan diubah menjauhi pelanggan dari medan selera...
...itu akan bantu kios dan kurangkan rungutan pengunjung.
Sambil menyelam, minum air.
- Boleh saya tanya? - Ya.
Kenapa awak tak buat kerja dengan senyap seperti yang lain?
Tiada percutian untuk keselamatan.
- Ibu awak sulam pada bantal awak? - Blart.
Ini Sims. Dia pelatih baru. Suruh dia ekori awak hari ini.
Hei. Paul Blart. Veteran 10 tahun.
Veck Sims.
Veck Sims, selamat datang. Mari kita pergi.
Ya, ini bagus.
Bagus. Pegang dengan lembut.
Tampar, hormatinya.
"Kesan Halang Awasi Laporkan"
Kenapa awak mahu jadi pengawal keselamatan?
Saya tak tamat sekolah tinggi. Ini saja kerja saya boleh dapat.
Saya sedang cuba untuk sertai polis.
Sudah lapan kali gagal. Hipoglisemia.
Mengelirukan, bukan? Tak mengapa.
Minggu pertama saya kerja, saya sesat di belakang Sears.
Mereka temui saya sedang berpeluk tubuh dan berjambang.
Saya gurau saja. Saya tak boleh tumbuhkan jambang.
Pak cik saya boleh. Ikut saya.
Jika ada pesalah, ini yang saya mahu awak lakukan.
Berhenti, naikkan pinggul kiri.
Letakkan tangan kanan di pinggul kanan...
...untuk beri ilusi awak ada pistol.
Tentu saja kita berdua tahu...
...ia tiada.
Okey, tapi awak tahu apa kita ada?
Suara kita. Kita ada suara.
Ingat ini dari hari ini.
Minda adalah senjata yang tak perlukan sarung.
Ya. Berapa lama waktu makan?
Setengah jam, tapi saya makan selama 20 minit.
Jadi ada lima minit untuk bersosial, lima minit untuk fokus semula.
Ada pembuat kesalahan.
Tolong berhenti ke kanan.
Tolong berhenti ke kanan kosongkan laluan.
Jaket perang, skuter merah, tolong ke kanan, kosongkan laluan.
Encik.
Terima kasih.
- Awak memandu dengan cuai. - Awak bergurau?
Saya tak bergurau tentang keselamatan pengunjung.
Saya akan berikan awak saman.
Saya mahu nama pertama dan akhir.
Encik.
Jangan sukarkan keadaan. Awak boleh...
Encik, saya beri amaran.
Awak melampau.
Saya beri amaran.
Encik.
Okey, ini semakin bertambah.
Dia akan kembali.
- Hei. - Awak perlukan apa-apa?
Ya, saya mahu ucapkan selamat datang.
Terima kasih.
Ada apa-apa lagi?
Ya, saya mahu pemanjangan rambut.
Saya perlukan tambahan. Ada untuk lelaki?
Ada rambut lelaki?
Awak yang berlanggar dengan van mini?
Tidak. Mana satu?
Itu. Di sana.
Ya, itu. Itu memang saya.
Awak tak apa-apa?
Ya. Tapi mereka akan tolak gaji.
Awak patut ambil pita keselamatan...
...dan hantar ke rancangan komedi.
- Helo, persaraan awal. - Ya?
Rambut. Saya akan carikan sesuatu.
Ini Blart. Jika perlukan saya, saya ada di kios.
Siapa ini?
Ini Pegawai Blart, melaporkan dari Sektor 5.
Kenapa awak ganggu saya?
Hanya pemeriksaan Kod B.
Bodoh.
Saya akan periksa lagi dengan mereka. Ia agak sibuk.
Ya, kehidupan sebagai pengawal keselamatan.
Apa?
Awak cakap pengawal keselamatan. Itu boleh diterima.
Maaf jika saya salah.
Tidak. Itu betul.
Tetapi ada kontroversi besar dalam industri sekarang.
Sama ada Pengawal Keselamatan atau Pegawai Keselamatan.
Tentu awak pernah dengar.
- Tidak. - Awak akan dengar.
Sudah pasti.
Ia ada.
Sudah sedia untuk waktu paling sibuk dalam tahun ini?
Ya, itu hari paling teruk untuk hari lahir saya.
Tahun ini, ia jatuh pada Jumaat Hitam.
Ini bermakna saya takkan dapat kad pun.
Semua orang sibuk beli-belah.
- Ya. Abu musim luruh. - Ya.
- Saya rasa ini warna awak. - Ini sesuai.
Harganya $9.95.
- $9.95? - Ya.
Dengan harga itu, saya mahukan rambut lain.
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih.
- Ya, inilah ia. - Baiklah.
Inilah ia.
Terima kasih, Amy.
Terima kasih, Pegawai Blart.
Hei, Blart.
Cantik baju awak. Awak guna saiz sederhana.
Ia agak ketat.
Itu kerana kami perlu pakai rompi perlindungan...
Tak percaya.
Saya tak nampak ada rompi di bawah ini.
Ini adalah kemeja tebal.
- Ini seperti baju haba. - Tidak.
Saya tak faham kenapa awak ketawa. Saya panggil awak gemuk.
Saya tak ketawa.
Apa-apa saja. Amy.
Semua orang akan ke American Joe's malam ini.
Saya mahu lihat awak di sana. Okey?
Kami akan makan gelang bawang.
Bagus.
Menarik.
Ya, bagus.
Blart, mereka perlukan awak di Victoria's Secret.
Baiklah.
Saya perlu pergi.
Selamat tinggal.
- Saya jumpa dahulu. - Tidak.
Apa masalahnya?
Dia cuba ambil bra terakhir dalam saiz ini.
Ada penghantaran baru esok. Ia akan tiba tengah hari.
Saya perlukan sekarang. Malam ini saya ada janji temu.
Yakah? Adakah dia buta?
Kasut kalis air. Ini bukan kali pertama saya ada masalah ini.
- Saya mahu lihat kad pengenalan. - Tidak.
Saya beri amaran. Saya ada hak untuk buat tahanan umum.
Semua orang boleh. Saya boleh tahan awak sekarang.
- Betul. Dia boleh. - Saya tak cakap dengan awak.
Boleh saya jumpa awak sebentar?
Saya...
Saya faham sensitiviti awak.
Saya juga ada masalah berat badan.
Awak cakap saya gemuk?
Tidak, saya cakap saya pernah alaminya.
Saya masih lagi alaminya. Kita berdua ada masalah itu.
Akui saja. Kita makan untuk isi kekosongan.
Tetapi selepas saya makan makanan menyihatkan...
...saya perasan saya tak begitu baran.
Lagipun, kulit awak akan bertambah cantik.
- Boleh awak pegang? - Ya.
Puan.
Awak...
Dia ada kekuatan atas yang bagus.
Minta bantuan!
Dia gigit leher saya.
Minta bantuan!
Saya tahu awak baru.
Tapi tentu awak faham semasa saya minta bantuan.
- Boleh saya tumpangkan? - Naik itu?
Dengan pemandu tak berpengalaman, saya tak sarankan.
Tapi dengan saya, awak akan selamat.
Bukankah awak boleh dipecat nanti?
Ya.
Okey.
- Ini okey? - Ya.
Awak sudah tiba. Dengan selamat.
- Mustang 1965. - Ya.
Ramai orang sangka Mustang dinamakan sempena kuda.
Ia dinamakan sempena P-51 Mustang.
- Itu pesawat. - Saya tak tahu.
Terima kasih kerana tumpangkan. Ia menyeronokkan.
Sama-sama.
Jadi...
...jika awak mahu tumpang ke mana-mana...
...boleh panggil saya.
- Kita boleh hantar mesej. - Ya.
- Beri telefon awak. - Telefon saya?
Ya, saya akan masukkan nombor saya.
Tertinggal di pakaian biasa saya.
Beri saya nombor awak dan saya akan ingat.
- Baiklah. Sedia? - Ya.
- Baiklah. 555... - Belum lagi.
Sekarang saya sedia.
- 555... - 555...
- 01... - 01...
- 78... - Baiklah. Sudah ingat.
Bagus. Jumpa malam ini di American Joe's?
- Ya, semua orang pergi. - Ya.
Saya juga boleh. Ya, saya ada di sana.
- Bagus. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Dengar daripada rakan
Dia dengar kau nakal
Kau ada kekasih
Kau lewat pulang setiap hujung minggu
Mereka bercerita tentang kau dan aku rasa sedih
Tapiaku tahu kejiranan ini
Khabarangin mudah tersebar
Cerita akan diperbesarkan
Tapi aku mahu kau tahu
Aku rasa itu tak benar
Walaupun ia benar
Ingat ini
Larilah sayang
Jika itu yang kau mahukan
Jadi aku tak mahukan kau
- Hei. - Awak sampai, Paul.
Gembira dapat ke sini.
- Fakta menarik untuk awak... - Tempat ini teruk.
- Mahu keluar? - Tidak.
Apa awak cakap?
Saya cakap...
...American Joe's pertama mula dibuka pada 1972.
Ramai orang fikir temanya...
...diambil daripada Abe dan Louie, tapi tidak.
Ia unik.
Awak tahu banyak perkara, Paul.
Saya dengar awak dipukul perempuan gemuk di Victoria's Secret.
Saya tak pukul wanita.
Ya, hanya van mini, bukan?
Apa kata awak ke bar dan minum?
Saya jumpa awak di sana.
Okey, ada sesiapa lagi mahu minum? Stuart belanja.
Tidak, ini bukan untuk mereka.
- Bukan untuk mereka. - Okey.
Dia ialah teman wanita saya.
Saya tak sedar.
Saya takkan buat apa-apa.
- Saya mahu awak tahu. - Baiklah.
Bukannya awak ada peluang.
Pengawal keselamatan? Tak perlu.
Tapi awak hanya jurujual pen.
Ya, saya baru beli Camry. Jadi, awak boleh tengok saja.
Sudahlah. Kami hanya sedang berseronok.
Baiklah.
Apa?
Terima kasih kerana bantu saya.
Persaudaraan antara pengawal... Lupakan saja.
- Pusingan enam. Sedia? - Mari kita mulakan.
Belum lagi. Sekarang saya sedia. Okey.
Mulakan.
Leon, saya tak boleh beri bantuan Heimlich. Baik awak kunyah.
Saya tahu.
Saya sudah beritahu. Baik awak cepat.
Itu pun ia. Nacho pada wajah saya.
Oh, Tuhan. Cili ini pedas.
Oh, Tuhan. Itu cili yang pedas.
Nacho ini sedap.
Beritahu semua rakan. Nacho akan habis.
Awak ketinggalan.
Ayuh, Paul. Teruskan.
Saya suka nacho.
Lemonad ini sedap.
Ya, Paul. Itu Margarita.
Saya tak minum arak.
Di tempat kau
Mereka cerita tentang kehidupan sosial
Mereka diperbuat daripada gincu...
...plastik dan cat
Maskara dimata
Seluruh hidupmu
Kau mahu orang bercakap denganmu
Kau tinggal di dalam dunia lain
Cuba beritahu sesuatu
Putar, rasainya.
- Awak mahu? Ini. - Ya.
Anak ayah belajarpantas
Semua perkara yang tak boleh dikatakannya
Dia melarikan diri
Laluan berbeza setiap malam
Selamat tinggal! Awak kelip mata!
Tiba masa untuk petik anggur daripada pokoknya.
Masih lagi kalis air.
Saya datang ke kiri.
Amaran palsu.
Dia suka cahaya malam
Dipapan tanda neon Broadway
Saya beritahu ibu saya tentang kita.
Apa maksud awak?
Awak jual mahal. Ini semula jadi.
Awak tahu.
Maaf, Paul. Saya tak tahu.
Saya mahu minum.
Sangat gembira.
Saya percaya pada magis!
Tak mungkin!
"Hari Kesyukuran"
Ibu simpati kerana ia tidak menjadi.
Tak mengapa, ibu.
- Ayah, mari kita lihat padanan. - Ya.
Tak mengapalah. Ayah mahu tidur.
Apa kata makan istimewa esok untuk gembirakan awak?
Tak mengapa, ibu.
Hidangan Sloppy Joe akan bagus.
Tapi itu mungkin...
Jika ibu hidangkan Sloppy Joe, tambahkan keledek goreng...
"perfectmatch.com"
"Cari pasangan sempurna anda"
"Anda tiada pasangan"
"Terima kasih, Amy"
Maya, hei.
Ayah, maaf.
Tak mengapa.
Ada orang lain lagi. Ayah hanya perlu mencari lagi.
Tak mengapa apa yang ayah lakukan.
Apabila mereka kenali ayah...
...tentu mereka suka ayah.
Jika itu tak berhasil, kami ada.
Maaf, ayah tak dengar apa kamu cakap.
Ayah hanya perlu...
Adakah itu cacah?
Ya, betul.
- Bila ayah buat? - Malam tadi.
Apa itu?
Raksasa Loch Ness. Ayah tak minum.
"Jumaat Hitam"
Hei.
Hai.
Keadaan agak...
...pelik pada malam itu, bukan?
Ya. Memang pelik.
Adakah salah satunya saya cuba berasmara dengan beg awak?
Alkohol bertukar menjadi gula dalam badan.
Apa yang berlaku, kapilari...
Beginilah. Ramai orang...
Semua orang menolak saya.
Jika awak buat juga, saya faham.
Saya minta supaya awak tak tolak saya.
Maaf, saya...
Saya perlu tunaikan gaji saya sebelum bank tutup.
Tiada masalah. Mungkin kita boleh cakap nanti.
- Ya. Awak boleh hantar mesej. - Ya.
- Saya boleh buat begitu.
Paul, semua orang hantar mesej.
Saya tak percaya awak tiada telefon.
Saya tak suka teknologi, Vijay.
Saya suka interaksi bersemuka atau sentimen tulisan tangan.
$300?
Saya ada masalah dengan seorang wanita.
Awak perlu tolong saya.
Paul, awak baik dengan saya. Beginilah.
Apa kata awak ambil telefon anak saya, Parisa?
- Tak boleh. - Tidak. Saya hukum dia.
Dia banyak berparti dan dengan bekas teman lelakinya, Pahud...
...dia melebihi masa panggilan.
Apabila dia buat keputusan untuk berubah, saya akan minta semula.
Sebelum sampai masanya, awak guna dahulu.
- Terima kasih. - Ya.
- Jangan lebihi masa panggilan. - Tentu saja.
Terlalu lewat untuk ke sana. Kami sudah tutup. Tiada siapa ke sana.
Ya. Kami akan ke sana.
Paul, mari sini.
Saya tahu awak sedang sedih. Saya belikan ini untuk awak.
Sos pedas.
Rasailah kepedasannya.
- Terima kasih, Leon. - Hubungi saya nanti.
- Dok muatan sedia. - Baiklah.
"Bank Simpanan Garden State"
Ya.
Awak perlukan pen, bukan?
Tak mengapa. Saya bagus.
- Saya akan gunakan pen mereka. - Awak perlukan pen.
- Ya, Summit 5280 Fountain. - Itu hebat.
Ya, saya tahu. Awak mahu tandatangan nama dengan pen ini?
Lebih daripada segalanya.
- Bagus. - Ya.
Ini milik awak. Ambillah.
Hei.
- Awak suka hari Jumaat? - Ya.
- Malam terbaik dalam minggu. - Ya.
Maaf.
Paul, boleh awak tolong saya?
Saya perlu ke bank sebentar.
Ada beberapa budak di dalam, baru selesai bermain.
Boleh awak tutupkan arked untuk saya?
- Ya. Boleh, En. Ferguson. - Baiklah.
- Awak okey? Awak nampak sedih. - Ya, saya okey.
- Main video boleh gembirakan awak. - Saya sedang bertugas.
"Megadecathlon. Terima cabaran"
"1 Kredit. Terima cabaran"
Selamat datang ke permainan!
Sedia.
Mula.
Salah.
Permainan tamat.
Kami sudah sedia.
"Lagu baru, Main semula, Keluar"
Ayuh lakukannya.
Aku rasa gembira pada malam Sabtu
Perhatian pengunjung. Sila ke pintu keluar terdekat.
Malang sekali, kami akan tutup awal.
Itu buat aku gembira
Semua orang keluar!
Beritahu aku apa perlu aku lakukan
Semua orang keluar sekarang!
Awak juga!
Bangun, semua orang bangun
Bangun, semua orang menari
Aku minum dan merokok
Hei, jaga-jaga.
Aku rasa begitu bernyawa!
Saya di pusat beli-belah West Pavilion.
Ada orang cuba ambil alih pusat beli-belah.
- Saya mahu keluar. - Semua orang turun ke lantai.
Panggil SWAT. Mungkin ada tahanan.
Apa awak buat? Turun ke bawah.
Oh, Tuhan.
Terkejut? Saya tahu, tapi inilah bahagian paling gila.
Sayalah ketua mereka.
Mengikut laporan, mereka dalam bank dan ada tahanan.
Ini Sarjan Howard, perlukan 4 unit untuk kawal perimeter belakang.
Dapatkan visual. Laporkan kembali pada saya segera.
Keluarkan semua orang awam.
Kita perlukan akses ke dok muatan. Pergi.
Baiklah. 94, gerak.
Helo?
Awak rasa hebat?
Apa?
Parisa.
Dia buat awak rasa hebat, bukan?
Ini tentu Pahud. Pahud, saya tak bersama Parisa.
Nama saya Paul Blart.
Ayah Parisa ambil telefonnya dan pinjamkan pada saya.
Jangan tipu saya, Paul Blart.
Jangan tipu pada saya. Awak sedang berpeluh bersamanya sekarang.
Saya tak berbohong.
Saya memang berpeluh, tapi bukan bersama orang lain.
Wanita itu seperti dewi...
...yang hanya bawa kebaikan pada dunia ini.
Lagipun, dia ada kaki yang seksi.
Paul, kesakitan perpisahan ini tak sanggup saya tanggung.
Pahud, tak siapa salahkan awak jika awak sedih.
Waktu cuti begini sukar ditambah dengan perpisahan.
Itu kata-kata yang berat, Paul Blart.
Kehidupan ini berat
Ya. Awak di pusat beli-belah?
Apa kata awak ke Orange Julius...
...hubungi rakan saya, Sameer Oh?
Beritahu dia awak rakan saya. Dia boleh bantu awak.
Sebentar. Bagaimana awak tahu saya di pusat beli-belah ini?
Saya jejaki telefon Parisa dengan GPS. Jangan hakimi saya.
Sudah masa tutup.
Okey, ada 223 kedai di sini.
Ini adalah senarai 15 kedai yang perlu awak pergi.
15 untuk awak.
Okey.
Ini kunci...
...untuk ambil kod-kod dari setiap mesin kad kredit.
Mereka ubah setiap hari.
Jadi pastikan awak bawa semula kod untuk...
...hari ini, Jumaat.
Veck, enam orang dalam formasi biasa, seperti arahan awak.
Bagus.
Bom!
Mereka semua akan pulang.
Gary biasanya hantar lebihan makanan ke Mission.
Hei, semua. Saya ada permintaan.
Ikat orang di sebelah awak.
Tutup mulut, serahkan telefon bimbit...
...dan sebagai peraturan umum, lakukan arahan saya.
Jika awak buat semua ini, awak akan pulang tak lama lagi.
Kembali ke kehidupan rutin.
- Saya tiada telefon. - Amy.
Saya harap kita boleh jadi seperti Bonnie dan Clyde...
...tanpa mati ditembak polis.
Apa pendapat awak?
Mengarut.
Stewie, awak tak kisah jika saya pikat teman wanita awak?
Apa? Dia bukan teman wanita saya.
Tapi saya dengar awak cakap dia teman wanita awak.
Saya tak cakap begitu.
Saya cakap dia suka kulit.
Silakan jika awak mahu.
Awak memang bodoh.
Helo?
Ini Sarjan Howard, Polis West Orange. Siapa yang bercakap?
Hai. Beginilah.
Awak sudah tahu, saya ada pengesan gerakan di semua pintu.
Jika awak mahu masuk ke sini...
...setidak-tidaknya bawa enam beg mayat.
Dia menggerudi bilik kebal dan dia boleh perhatikan kita.
Kita boleh cuba pintas rakaman kamera keselamatan.
Jangan cuba masuk ke sana.
Ada apa-apa awak perlukan? Makanan? Air?
Dia ikut skrip.
Memandangkan awak tanya, saya mahu Happy Meal, tapi...
...saya mahu mainan raksasa laut kerana saya sudah ada naga.
Okey. Apa yang awak benar-benar mahukan?
Senyap.
Maaf, pusat beli-belah ini sudah ditutup.
Tapi saya boleh tolong carikan pintu keluar. Di mana awak letak kereta?
Oh, Tuhan.
Ini tak berlaku. Ini tak berlaku.
Baiklah, Paul. Fikir.
Apa yang awak dilatih untuk buat?
Tiada apa-apa.
Kesan, halang, awasi, laporkan.
Saya perlu laporkan.
Ada orang masih ada.
- Dia pengawal keselamatan. - Apa patut kita lakukan?
Entahlah. Mengalah.
Kenapa dengan awak? Kita ikut rancangan.
Operator 911 sambungkan kita dengan orang bernama Paul Blart.
Dia pegawai keselamatan pusat beli-belah ini.
Blart? Dia orang kami.
Paul, ini Sarjan Howard dari Balai Polis West Orange.
Pusat beli-belah ini telah diambil alih. Mereka ada tahanan.
Saya mahu awak keluar segera.
Kami tak mahukan kad liar dalam situasi ini.
Baiklah. Saya bukan kad liar.
Kecuali awak bermain Uno Wild.
Blart, boleh awak fokus?
Ya, saya dalam perjalanan keluar.
Baiklah. Jangan mati, jangan mati.
Blart.
Jangan buang air.
Pengesan gerakan mati di pintu 26.
Semua orang ke sana.
- Amy. - Apa dia buat? Ayuh.
- Paul, lekas. - Paulie, keluar.
- Apa dia buat? - Ayuh, Blart!
- Blart, lekas! - Keluar!
- Keluar dari sana! - Cepat!
Dia menangis?
Saya tak boleh tinggalkan dia.
- Blart, kembali! - Ke mana dia akan pergi?
Boleh awak cakap dengannya?
Blart, ini Brooks. Apa yang berlaku?
Saya sudah bersumpah untuk lindungi pusat beli-belah ini.
Sumpah apa? Kita tiada sumpah.
Saya buat sumpah sendiri. Ada di plak dalam bilik saya.
Saya rasa awak buat kesilapan besar. SWAT dalam perjalanan.
Saya akan terus-terang. Awak tak terlatih, awak tiada senjata.
Awak juga satu sasaran yang besar.
Dengan hormatnya...
...saya tak boleh beri laporan dari luar.
Sarjan, nampaknya kita sudah ada orang dalam.
Amy, ini Paul Blart. Awak masih ada di dalam? Hantar.
Dapat dia.
Oh, Tuhan. Fikir, fikir.
Fikir, fikir!
Bertenang.
Jiwa pahlawan.
Saya tak makan tengah hari.
Terima kasih.
Ini tak berlaku.
Hei! Jangan sukarkan keadaan.
Awak suka?
Brooks, saya dapat gadis itu. Tapi lelaki itu lari.
- Paul, awak tumpaskan seorang. - Ya.
Tapi saya tak pukul wanita.
Saya hanya hempap dia.
Paul.
Tidak, tidak. Dia tak apa-apa.
Bagus. Keluar dari sana.
Tak boleh. Saya perlu tamatkan apa yang saya mulakan.
Apa ini?
Berikan pada saya.
Paul, ini Sarjan Howard sekali lagi.
Memandangkan awak tak mahu keluar, saya mahu awak ke bank...
...dan cari di mana mereka tahan tahanan.
Baiklah.
Baguslah.
Sudah lama saya tak dengar Donner atau Vixen beri laporan.
Okey, saya beri arahan baru.
Saya mahu pusat beli-belah ini dikunci dari dalam dengan segera.
Apa kata kita mula bunuh tahanan? Itu akan hentikan mereka.
Itu satu cara.
Tapi tahanan ini saja yang buatkan polis tak masuk ke dalam.
Saya Komander Kent. Pasukan saya sedang bersedia.
- Saya mahu lokasi ini dikepung. - Kami lakukan perimeter tiga blok.
Tetapkan perimeter dan keluarkan mereka semua.
Ini semua sudah dilakukan.
Orang-orang saya akan lakukannya sekali lagi dengan cara yang betul.
Undurkan semua orang awak. Ada tuntutan?
- Happy Meal dan senyap. - Mari kita buat bising.
Penembak jauh sudah sedia, komunikasi sedia.
Kita pintas rakaman kamera dan dapatkan visual.
Tak boleh. Mereka sudah rosakkan semua kamera.
Saya akan ambil kawalan dalam tiga, dua, satu.
Saya berkuasa di sini.
Brooks, saya sedang awasi bank.
Ada seorang penjahat mengawal tahanan.
Itu pun dia.
Awaklah buah hati saya.
Peluh cinta saya sudah keluar.
Paul, radio awak masih terbuka.
Baiklah.
Apa berlaku? Siapa itu?
Kami ada orang di dalam.
Ada pengawal rondaan awak yang cuba jadi wira?
Tidak. Namanya Blart. Dia pengawal keselamatan.
- Sebentar. Blart? - Ya.
- Paul Blart? - Ya.
Kami selalu buli dia di sekolah. Berikan pada saya.
Blart, ini Komander James Kent, SWAT New Jersey.
Kita bersekolah bersama. Ingat?
Saya bakar awak di festival pankek?
Hei, Jimmy.
Ayuh, Green Hawks.
Saya bawa 50 ahli pasukan terlatih dan profesional.
Dengan arahan saya, kami akan ambil alih lokasi ini...
...dan saya tak mahu jejaskan misi ini...
...supaya orang yang makan bersama rakan imaginasi boleh rosakkannya.
Maaf, Jimmy. Saya tertekan butang.
Saya hanya dengar "makan" dan "kawan".
Boleh awak sambungkan ke Cif Brooks semula?
Dengar sini, Blart.
Awak takkan berkomunikasi dengan Cif Brooks. Faham?
Helo?
Ya? Hei, Paul. Bagaimana?
Nampaknya mereka pindahkan tahanan ke kawasan jurubank.
Saya akan lihat lebih dekat.
Veck.
Itu pun dia.
Semua orang ke bilik belakang sekarang.
- Gerak! - Kita ke belakang.
Brooks. Saya nampak tahanan. Saya tak boleh keluarkan mereka.
Tapi saya tahu siapa ketua mereka. Veck.
Veck, pelatih baru itu?
Tidak, dia ketua perancang.
Sukar dipercayai. Saya akan berikan pada Howard.
- Oh, Tuhan. - Saya tak kisah awak terperangkap.
Perang kulit bermula. Tiga, dua, satu.
Ya!
Tiba masa untuk memburu.
Buka, buka! Bagus.
Tidak.
Encik!
Dapatkan dia!
Baik awak lari.
- Rudolph, awak di mana? - Saya akan tamatkan ini.
Amy? Kebetulan pula.
Ada gadis berambut merah di bank bernama Amy.
Perang strawberi.
Saya tahu siapa akan saya bunuh dahulu.
Jumpa lagi!
Ya? Nampaknya awak kehabisan jalan.
Ia akan berakhir dengan pantas. Dia takkan rasa apa-apa.
Awak takkan sentuh dia, tapi awak akan rasa ini.
Tiada siapa menang dengan laga kepala.
- Beri telefon awak. - Saya tiada telefon.
Apa awak cakap? Setiap budak ada telefon.
Saya suka sentimen bertulis.
Sloppy Joe ini untuk siapa?
Itu milik saya. Saya lewat untuk syif saya di Foot Locker.
Ketua mereka di radio. Dia mahu cakap.
Senyap apa?
Kenapa? Kami menyerang...
...dan awak mula takut?
Jika awak tak balas...
...dia akan terus menghina awak sepanjang malam.
Tak mengapa. Itu bukan gaya saya.
Manalah tahu, saya tuliskan beberapa ayat balas.
Seperti ini.
Ini yang awak lakukan dari tadi?
"Ya, awak dan tentera mana?"
- Itu tak bagus? - Dia ada pasukan tentera.
Semua orang berhak dapat kad masa hari lahir.
Apabila awak dan Rudolph ketawa...
...tentang ini semua begitu mudah...
...awak fikir ada polis pusat-beli belah akan menghalang...
...kemudian awak tepuk tangan?
- Veck, pengawal ini... - Dia menang.
Saya tahu kerana saya sudah sedia!
Tapi sayang sekali, tiada kod!
Memandangkan semua barang mewah...
...yang saya sudah pesan di Amazon...
...situasi ini tak boleh diterima.
Tidak, tidak. Dia melihat.
Berikan saya pistol.
Letakkannya.
Kenapa awak mengangguk?
Saya mahu tanya, adakah awak benar-benar pesan Happy Meal?
Ia takkan dihantar, betul?
- Apa? - Ini Komander James Kent, SWAT.
Awak mahu cakap dengan saya?
Saya mahu pastikan tiada siapa lakukan perkara bodoh.
Orang-orang saya sudah dikerah dan sedia untuk tamatkan semua ini.
Cara mudah atau cara sukar.
Ini satu keputusan sukar, tapi...
...saya akan pilih C, tiada satu pun!
Saya Amy.
- Amy? Dari UnbeWEAVEable? - Ya.
Saya Maya. Ayah saya asyik bercakap tentang awak.
Dia benar-benar suka pada awak.
Saya akan muntah.
Itu tak begitu teruk.
"Paul, anak awak di sini. Amy"
Oh, Tuhan.
Mereka tangkap anaknya.
- Ayah? - Maya, semuanya okey.
Bagaimana dengan paras gula ayah?
Jangan bimbang tentang ayah. Ayah bimbang tentang awak.
Baiklah. Ayah akan lepaskan kamu semua.
Bertahan, okey?
Baiklah. Saya pun keluarga Blart juga.
Ya, jumpa lagi.
Saya sepatutnya ke Pulau Cayman bersama tahanan.
Di mana Rudolph? Dia sepatutnya sudah kembali.
"Pemanas tangki ikan"
"Mesin kabus"
"Masukkan kod"
"Jika Veck dapat kod itu, dia akan bawa kami ke Pulau Cayman?"
Veck Sims, selamat datang ke pertunjukan ini.
Dapatkan saya, Veck.
Saya ada kod awak untuk semua mesin kad kredit itu.
Awak dengar? Itu Paul.
Blart?
Dia yang lakukan semua ini?
Mengarut saja. Beri saya radio itu.
Biar saya beritahu sesuatu.
Awak ambil tahanan di tempat saya. Awak buat silap besar.
Awak pandang rendah...
Awak...
Tidak.
"Pertuturan tiada makna"
Blart?
Gula, gula.
Blart? Awak di sana?
Helo, Blart. Awak di sana?
Hei, Blart!
Saya mahu awak beritahu bila awak akan mengalah.
Bagaimana dengan sekarang?
Saya takkan mengalah.
Awak dengar? Tidak!
Bagus, ayah.
Hei, kalian!
Awak cari saya?
Ayuh.
Ikut saya.
Itu pun dia.
Dia terperangkap di Kafe Rainforest.
Bagus. Tunggu saya.
Ibu saya selalu cakap...
..."Jika mahukan sesuatu, bunuh orang itu sendiri."
Prancer, jaga belakang.
Hei, Scuba Dooby-Doo.
Hei, hei. Boleh berikan kod itu sekarang?
Kenapa? Tiada kod, tiada Pulau Cayman?
- Nampaknya Paul Blart hebat juga. - Bertenang.
Tidak.
Satu perkara saya tahu tentang Blart, dia tak hebat.
"Kafe Rainforest"
Comet, jangan pulang sehingga dia mati!
Brooks. Tinggal satu lagi.
Kemudian, tinggal saya dan Veck.
Okey, siapa cakap dengan Blart?
Adakah awak?
Baiklah. Mari kita cuba lagi.
Nanti. Tidak, tidak.
Telefon dia. Dia yang cakap dengannya.
Dia cakap dengannya. Saya sudah larang.
Ia di bawah kakinya. Telefon itu.
Kaki kanannya. Sana.
Okey.
Nyaris saja.
Dia seorang profesional.
Blart, masa sudah tamat. Kami akan serbu masuk.
Nanti. Veck mahukan kod kad kredit. Saya ada kod-kod itu.
- Berikan saya masa. - Baiklah.
Bukankah itu comel?
- Amy, saya dalam perjalanan. - Hei, Blart.
Stuart baru tunjukkan profil di lonelyloser.com.
"Suka hujan waktu pagi, berjalan di tepi pantai."
Siapa awak? Olivia Newton-John?
Saya terus-terang saja.
Saya tak perlu periksa di sini, Paul...
...untuk tahu awak suka kacang.
Awak begitu menyedihkan.
Bagus.
Saya boleh gunakan ini.
Apa awak mahu, Veck?
Saya hanya mahukan $30juta, wang yang saya rompak.
Tapi saya tak kisah jika dapat bunuh kekasih atau anak awak.
Jika awak sentuh mereka, saya akan bunuh awak.
Apa awak akan lakukan, Paul?
Awak akan pura-pura ada pistol...
...dan kita berdua tahu ia tiada?
- Saya boleh buat begitu. - Awak tak akan lakukan apa-apa.
Lain kali saya jumpa awak, Paul, saya akan tembak kepala awak.
Tidak. Saya akan kalahkan awak.
Blart!
Blart.
Oh, Tuhan.
Saya harap ada pemukul, pukul awak untuk jatuhkan gula-gula.
- Terlalu sukar. - Ini takkan berjaya.
Ayuh.
Syabas. Itu hebat.
Awak hampir berjaya, Paul. Hampir.
- Ia belum berakhir. - Ia sudah berakhir.
Saya hanya perlukan kod saya.
Berdasarkan mesej awak...
...awak masukkannya ke dalam telefon awak untuk saya.
Awak fikir saya akan bawa telefon yang mengandungi...
- Helo? - Blart.
Apa khabar? Saya gembira dengar suara awak.
Saya gembira dengar suara awak, Pahud.
- Saya perlu telefon semula. - Apa? Bila?
Saya tak tahu bila. Saya cakap dengan awak nanti.
Okey, Paul. Telefon saya nanti, Paul!
Ini jadi semakin bagus.
Awak memang patut dipandang rendah.
Awak tak boleh lepasi ujian akademi polis.
Awak pengsan apabila tak dapat gula selang 20 minit.
Awak ada peluang jadi MVP. tapi gagalkannya.
Seperti selalu. Betul, Maya?
Apa awak mahu saya cakap, Veck? Awak lebih pintar daripada saya.
Awak mahir dengan komputer. Awak jaga berat badan.
Jika orang pandang saya dan awak...
Terlalu jauh perbezaannya.
Maaf.
Kini, awak memegang pistol.
Inilah ia.
Pergi serang dia.
Ayuh, ayah.
Apa?
Ayah!
Bersedia. Kita akan masuk.
Kita akan bergerak masuk. Ayuh.
"Akses Terhad"
Ayuh, ayuh.
"Jabatan Air Dan Elektrik"
Paul, fikir!
Ayuh. Kita masuk. Tahan suspek.
Tunduk!
Jangan tembak!
Bawah. Satu lagi. Itu untuk belakang.
Tidak. Itu yang sama. Satu lagi!
Veck dapat anak saya dan Amy.
Pasukan masuk, kosongkan kawasan itu. Kita akan mengejar.
Lampu.
Buka pintu.
Mari lakukannya.
Jimmy, beri saya telefon awak.
Saya akui, Blart.
Awak memang hebat.
Ada apa?
Pahud, awak masih ada GPS untuk telefon Parisa?
Tentulah, Paul. Apa saya boleh bantu?
Saya perlu tahu di mana ia sekarang.
Nampaknya ia ke Lapangan Terbang McGuire.
Saya tahu di mana itu. Terima kasih.
Bertahan.
Oh, Tuhan. Itu pun mereka.
- Jimmy, pandu. - Apa?
Inilah ia!
Itu saya. Saya tak boleh...
Saya datang!
Tidak!
Blart!
Jangan, Blart!
"Dilarang menceroboh"
Oh, Tuhan.
Maya! Masuk.
- Paul? - Ayah.
Saya tak minum alkohol.
Ayuh. Ya?
- Ayah! - Ayuh.
Ayah!
Hipoglisemia itu memang menyusahkan.
Saya sudah cakap saya akan tewaskan awak.
Blart!
Amat mengagumkan, tahan penjenayah tanpa senjata.
Saya harap awak tak kisah jika saya gunakannya.
Apa?
- Tidak. - Ya.
Jadi awak akan ke Pulau Cayman.
Selepas saya dapat wang saya.
Awak akan perlukan ini.
Berikan saja padanya, ayah.
Ya.
Ambil ini!
Okey. Laporan terkini situasi?
Tujuh orang ditahan.
Bagus. Saya saja boleh cakap dengan mereka.
Saya tak perlukan telefon.
Kod-kod akses itu ditulis pada lengan mereka.
Jika saya bunuh awak bertiga, tiada lagi saksi.
Memandangkan semua orang fikir ini rompakan bank...
Saya ada berita untuk awak.
Penerbangan awak dibatalkan.
Itu lebih bagus daripada apa yang saya ada.
Ayah lakukan dengan bagus.
Ya, ayah agak hebat.
Dia tak perlukan kad hijau.
Saya kelu.
Saya mahu katakan sesuatu pada awak.
Selamat hari lahir, Amy.
"Awaklah orangnya"
"Selamat hari lahir, Amy. Awak seperti masakan enak."
"Awak buat saya kenyang dengan perasaan."
"Lagipun, saya tak perlu buka seluar saya. Paul."
Saya dengar awak memohon untuk jadi polis.
Awak cakap saja, jabatan saya akan ambil awak.
Terima kasih, tapi saya akan kekal dengan kerja sekarang.
Melindungi pengunjung Pusat Beli-Belah West Orange Pavilion.
"Paul Blart : Polis Pusat Membeli-belah"
S
Su
Sub
Sub P
Sub Pr
Sub Pre
Sub Prep
Sub Prepa
Sub Prepar
Sub Prepare
Sub Prepared
Sub Prepared B
Sub Prepared By
Sub Prepared By :
Sub Prepared By : b
Sub Prepared By : ba
Sub Prepared By : bad
Sub Prepared By : badh
Sub Prepared By : badh1
Sub Prepared By : badh18
Sub Prepared By : badh182